20220724 吉田Fanicon 嘉賓竹財 部分中譯

從2019年10月竹財開設推特帳號後，他與吉田有多次互動中都提到希望兩人能在疫情和緩後找時間喝酒聚聚，但日本人也好、台灣人也好，常喜歡將＂下次一起約吃飯啊！＂掛在嘴邊，是不是真的要約，取決於你我真正的關係，並不能盡信之，這應該是社會人都默認在心裡的道理。

日本疫情像海浪般起起伏伏，三年多來粉絲們始終沒有盼到兩人實現他們的約定，在Playback宣傳期過後，兩人的互動更是少之又少，粉絲們心中雖然沒有全然放棄希望，但也無法斷言兩人所說的不僅僅是社交辭令，隨著時間過去，大家也相繼開始慢慢走出那一片靛藍色，只是難免遺憾無法看到他們重聚時會是什麼表情。

但！是！

就在今年五月，竹財PO出了一張照片，並樂呵呵地告訴大家他從吉田那兒收到了生日禮物－一個編號42的刨刀。我看到那則推特時實在太驚訝了，萬萬沒想到，在竹財生日那天罕見沒有任何表示的吉田，在一個多月後送上了一個小但貼心的禮物，刨刀的編號正是竹財今年的歲數，精緻的小廚具雖不昂貴但也不顯寒酸，送給平常就愛做菜的輝大廚再適合不過了！吉田送禮的sense實在是令人讚嘆不已！

吉田送竹財的42歲生日禮物

在兩人那次見面後，明顯感覺到他們再次搭上了線。我一直很納悶為何先前總是熱情主動的吉田，從去年後半年開始忽然就沒了聲音，後來透過一次KaiRan-Van的談話中，才發現吉田似乎是覺得他跟竹財之間有＂格差＂，因此收歛了他的積極。

而從竹財在五月份一場直播的談話中，可以知道他跟吉田（為了生日禮物）見面時，他主動問吉田「你差不多該讓我去KaiRan-Van了吧」，吉田則回答「不好意思麻煩竹財桑」，竹財又說「又沒要跟你收出演費什麼的，下次我們去打高爾夫吧！」過往都是吉田追著竹財跑，但這次卻變成竹財主動向吉田伸出橄欖枝，之前那個始終沒有實現的飯約，似乎又開始透露出希望的曙光。

就在六天前，吉田在推特上發文請大家務必要留下7/24傍晚的時間，將會有一次令人難忘的直播，而隔天竹財的經紀人也在推特發文預告竹財即將在7/24晚上六點左右開直播，這時粉絲們開始群體騷動！雖然兩人都沒有明確指出他們會一起直播，但看到這麼明顯的提示，粉絲怎麼可能不有所聯想！

到了粉絲們殷殷期盼的7/24那天，當看到竹財出現在吉田家客廳的時候，城島女孩們應該都在想著自己是否在作夢吧。他們不僅是一起吃飯喝酒，而是到吉田家去吃飯喝酒，甚至還開直播給我們看！三年多前的我們豈會想到，我們的願望會用這種彷彿是幻想般的方式實現呢。

竹財在吉田家的廚房

竹財和吉田當天都各自在自己的粉絲俱樂部直播了一個小時左右，竹財的直播前半小時是他在吉田家狹小的廚房做冷拌義大利麵，後半小時邊吃邊聊；吉田的直播就是他們直接邊喝邊吃邊聊，其中有一段談到他們拍攝IDG的一些花絮，以下是我做的聽譯（非逐字稿）：

​​最開始是從獨酌聊到網上酒聚，再聊到之後要邀請竹財到KaiRan-Van的事，吉田說在一起打高爾夫前，想先聊聊電影的話題，竹財沒理解怎麼突然提到電影，吉田說因為之前KaiRan-Van有一起看Playback，沖野和岡部說過想聊聊Playback的事，然後他跟竹財解釋之前他們怎麼做Playback的觀影直播，就是三個人一起看畫面，但畫面不會出現在直播中，聲音也是他們戴著耳機聽，吉田說在夥伴面前看著自己的演技他覺得很難為情，竹財也說他沒辦法，要和吉田或其他共演的人一起看作品，他現在還做不到。（搭配著一個可愛的伸懶腰姿勢）

然後吉田就提到了19年2月IDG的見面會，但兩個人的記憶都有點模糊，後來在粉絲的留言提示下想起來他們當時是一起在見面會上跟觀眾一起看了IDG前兩集。吉田說希望能用現在已經多少有些成長的演技再演一次，但因為竹財沒有馬上回話，吉田有點緊張問：你為什麼突然沉默了？（可能以為他又要吐槽）不過竹財只是沒聽懂而已😂 他問：「你在說什麼？」吉田就解釋，他覺得自己跟那時候相比，應該進步了2個level吧，再演一次的話，不會讓竹財演戲的時候陷入煩躁的狀態。竹財聽了就大笑說：「原來是這麼回事，你的意思就是＂請看看已經成長了的我！＂嘛，但我從來沒覺得吉田不會演戲啊。」反正吉田就是很努力想讓竹財知道他現在有進步了，不會再像那時候那麼驚慌了這樣😂

接著竹財就說，大概是因為我平常（對你）的應對很嚴厲吧（所以讓吉田誤會了什麼），但那只是站在角色的立場（所做出的行為）。不過吉田說他從來沒覺得竹財嚴厲，只有想過是自己不中用。竹財說他曾經被粉絲抱怨過他差別對待豬塚跟吉田，在番宣之類的場合中對兩人的態度完全不一樣，為什麼態度會差那麼多？是討厭吉田嗎？竹財解釋說那不是他本人的立場，而是角色的立場做出來的，他完全不討厭吉田啊。吉田在旁邊跟著笑，緩頰說或許意外地旁人看起來會那樣，然後舉例說：明明不是輪到我講話的順序，但我卻不知道還在求關注的時候，竹財桑就會說＂你很吵＂然後我就會縮回去（意思就是要幫竹財解釋說他的嚴厲中藏著溫柔），竹財大概也知道吉田在安慰他，小聲用一句：「但你很吵是真的啦」來回應，粉絲這時也留言說：鹽對應很讚！反正城島女孩都知道這是他倆的打情罵俏方式吧。

吉田雖然不覺得竹財對他嚴厲，不過他也說竹財的態度是從PG開始就是那種感覺，竹財說因為他們是在IDG存在的前提下認識的，所以就是那種應對方式吧，比起說是因為城戶跟木島，更像是竹財跟吉田之間就直接變成那樣了。（原文：インディゴがあってからの出会えだったから、あの対応なんかな。城戸と木島っていうよりも、そのまま竹財と吉田になっちゃった。）

吉田說他覺得竹財在演戲的時候變得不一樣了反而很好，從私下那樣的關係忽然變得完全不一樣，世界觀就會完全改變不是嗎？他覺得那比關係直接延伸下去還好。（這段我重複聽了好多遍，一直想抓住吉田真正的意思，我覺得吉田是在說，平常竹財對他的態度是比較鹽對應的，但在演木島的時候竹財會變得不一樣，這樣對他而言世界觀會完全不同，比起私下關係很親密，戲中又延伸下去，他覺得戲裡戲外關係有變化反而更好）

這時竹財就說，他很不擅長跟關係太好的人一起演戲，吉田立馬動手動腳(?)地把手放在竹財大腿上問說：那你覺得現在如何？跟關係好的人一起演戲（就是在暗示說：你現在跟我關係很好，還能一起演戲嗎？）竹財看了他一眼回答：え？吉田就默默把手收回去了😆 因為知道在角色裡面的人是怎樣的人，所以很難一起演戲，像兄弟或親戚都無法，可能會笑出來，不管是太不熟或太熟都很難演。

講到這，因為聊到IDG的話題，吉田就起身要去把他準備好的蜆仔味噌湯給端來，竹財自己cue說是不是跟飯糰一起，不過吉田沒有準備到飯糰💦 粉絲們很興奮留言說「是蜆仔~」竹財就開玩笑：「真的是蜆仔嗎？他可是吉田耶，可能會把蜆仔跟蛤蜊搞錯喔，如果說是蜆仔結果端上來是文蛤怎麼辦？」吉田說這是他媽媽自己做的味噌，吉田家的味噌是帶點酸味的，結婚後媽媽每年都會親手做味噌，還會按照爸爸的口味變化調整，這是他第一次做味噌湯給別人喝，因為通常味噌湯都是為了自己做的。

湯端上來後竹財用兩手端著碗，聞一聞說好香，然後輕啜一口後說：「おいしい。」時隔三年多能看到竹財喝著吉田親手做的味噌湯，城島女孩們應該都會百感交集，雖然氣氛與戲裡完全不同，不過實在很感謝兩位重現了戲裡的經典場景。

竹財頻頻稱讚湯很好喝，還跟大家報告：「蜆仔的鮮味有煮出來，真的是蜆仔沒錯。」吉田趁機也講了那句經典台詞：「好好吃飯、好好睡覺，再好好寫作。」竹財回：「對，就是這句，（城戶）好像很偉大似的，也不想想是因為誰（木島）才變成這樣。」吉田大笑說：「請讓我在那時候自以為是一下，因為到了後半我就變成壞男人了，最後還一臉寂寞、一副好像被拋棄的樣子。」竹財插刀：「講得好像多好聽，還不是你的錯讓事情變成這樣，馬鹿野郎，城戶真是過分的傢伙呢（每次講到城戶他都會很氣XD）。」吉田說覺得自己演了一個無法給予肯定也無法給予否定的角色，竹財點點頭表示同意，說城戶是個很難演的角色、演起來很辛苦。

吉田說在演過這個角色，經過那種程度的指導後，好像變得什麼都不怕了。竹財：「三木桑那時候真的很可怕呢。」

吉田說他到現在都還會回想起來，在喪禮那幕（沒有說是哪場）、還有第三集一個人在床上熟睡那幕，他挨罵得很慘，回想起那時候的心情和場景就會覺得：＂嗯，（這次）沒問題的！＂這時機靈的小甜甜邊講話邊注意到竹財的酒沒了，麻利地起來幫他調酒，竹財就補充說明了三木是怎麼個恐怖法：三木非常有自己的想法，會在排練時一一做好確認，如果演員作了一些跟他想法不一樣的表演，他會問：「你為什麼那樣演？」聽完演員說明後，他就會說：「好，那請就那麼演吧。」但如果下次又演得不一樣，他又會走過來問，就這樣重複循環，但有時候演員們會逃避不去表達自己的想法，這時候他就會非常生氣，竹財說但也因為這樣他才能信任三木桑，三木是始終如一的人。

吉田也同意，說三木沒有放棄一直要求，這點真的很好。竹財說：「像三木桑這樣不會放棄，還會和製作人戰鬥的導演已經很罕見了。第一天拍攝計程車場景的時候（這邊竹財沒有具體說明是哪場計程車內的戲，但從後文推測，應該指的是第三集兩人的初吻那場），第一次看到有導演在第一天拍攝就跟製作人和助理導演吵架，在演技以外的地方也有好好在戰鬥著，應該沒有其他導演這樣吧，這反而很令人信賴，雖然也能理解無法OK的苦悶就是了。」

吉田問竹財：「拍完一次後要回到起點重來，要花很長的時間，當時你在想什麼？」竹財回答：「沒特別想什麼，只想著又要重來一次啊…」吉田：「這樣啊，我那時候在想導演會不會是在等待什麼，但我以為正在做的事情並不是非改正不可，因為被說不能亂改。」竹財：「關於出租車戲為什麼會受到推崇，演技的時機還有後方光線的時機是三木桑獨有的美學才能促成的，那時候並非是誰的演技的錯、攝影師運鏡的錯或開車的人的錯，只因為他是會為了那個瞬間堅持一遍又一遍重拍的導演，現在電視劇圈不怎麼有的不是嗎？我覺得導演喊出的OK是可以相信的，當沒有得到OK的時候就知道有哪邊不對。」

接著兩人就討論起導演喊OK的事，吉田說他最近終於知道什麼是無法信賴的OK了，有時候自己心裡覺得不太對勁卻被導演通過，或是導演可能心裡覺得不怎麼樣還是喊OK，演員還是能察覺出來，竹財說這種時候至少也假裝喊的堅定一點啊，如果是真的不得不喊OK的情況，就算是說謊也好希望導演能演一下😂 

吉田說他希望把fanicon這集的回放送到竹財的直播那邊播出．至少要講到這個程度的話題才行，結果竹財回答：「不要啦，會被講說我好像什麼很難搞的演員，我不要。」看來竹財覺得有些事在吉田的直播可以講但在自己的直播不能講😂 這時吉田很搞笑地開玩笑說：「我覺得Teru桑有個好經紀人，一定很信任Teru桑。(竹問：為什麼？) 因為他現在（我們在做直播的時候）可能正看著手機裡明天的賽馬資訊，想著明天的比賽」（意思就是放飛竹財，不管他倆聊什麼了）講完兩個人一起大笑😆

最後，吉田很積極問竹財他們下次直播要做什麼，竹財很故意回答：「下次？但我不會再來fanicon了耶，僅此一次喔。」吉田無奈：「馬上就鹽對應了呢，但是是角色上身對吧？是因為角色才這樣的。」反正後來就說比起外面在家直播比較容易，吉田說如果豬塚行程允許的話也想邀請他，還有也想見見小林涼子跟松本若菜（但他把小林的姓氏叫錯，叫成田中，竹財傻眼，趕緊叫他對涼子醬道歉，哈哈）最後就決定下次等吉田搬好家後可以一起去逛costco，竹財很認真看著吉田說：「我可以像浜ちゃん（搞笑藝人）那樣把想要的東西都放入購物車嗎？全部都會買給我嗎吉田？」吉田也認真回答：「可以的，把收據寄到Sun Music（吉田的經紀公司）的話就可以。」

好的，你們就繼續秀吧，我先退下了💦