情色小說家劇中使用音樂(劇中配樂)

相信看完情色小說家後,一定會對劇中的配樂印象深刻。

BGM是由作曲家小山絵里奈為本劇量身訂做的原創作品,官方已經在2018年正式發表OST,在Spotify、Apple Music、iTunes Music Store、Rakuten Music、Amazon Music Unlimited(JP)、Amazon Prime Music等平台都可以聽到,不過這些平台都限日本IP收聽,所以要善用一下VPN,跨個區就可以聽到了,我非常非常推薦這張OST,尤其是主題曲「Pornographer」,這首貫穿整部戲的鋼琴曲,實在為本劇加分太多!

除了OST之外,還有兩首爵士歌曲,我個人非常非常喜歡,兩首歌都由同一名英國女歌手Jacqui Dankworth演唱,曲名分別是:Alone with a heart及I'll have to let you go。


這兩首歌都不是出自正規的專輯,而是放在一個叫Audio Network的網站上供人付費下載使用,雖然商業使用要付費,不過倒是可以免費在網站上收聽全曲。

其中第一首Alone with a heart比較有名,資料也比較好找,因為這首歌也出現在一款叫"Life is Strange"的電腦遊戲中,所以youtube上也找的到這首歌,第二首我就真的搜尋很久才找到正確的曲名。

劇組選擇這兩首歌真的非常用心,我很好奇到底是怎麼找到這兩首這麼符合木島心境的歌曲,又剛好是爵士樂,符合漫畫原本的設定。



第一首Alone with a heart出現兩次,分別是第二集木島與久住並肩坐在沙發上欣賞的音樂,以及第四集久住在為木島按摩手的時候,客廳播放的音樂。

Alone with a Heart 

Alone with a heart, a battered old heart     與一顆心獨處 一顆受傷又垂垂老矣的心
A heart that needs tender care     一顆需要溫柔呵護的心
It knows that you won't be there to share a company     知道你不會在那裡 分享你的陪伴
It ain't easy to be     這並不容易
Alone with a dream, a silly old dream     與一場夢獨處 一場愚蠢又過時的夢
A dream that faded away     一場逐漸消失的夢
How I'll get through today?     我該如何度過今天?
I just don't know     我真的不知道
Oh what a fool     噢 真是個傻瓜 
Just to imagine that things could work out if we try     幻想我們只要努力 事情就能順利發展
Now I realize it's over     但我現在領悟到 已經結束了
You might understand if I cry     如果我哭泣 你可能會了解
I try to adjust, I know that I must     我試著適應 我知道我必須
I've got to face a new day     我該去面對新的一天
Take it on the chin as they say and make a new start     像他們說的 接受一切 重新開始
But now I'm sitting alone with a heart     但我現在卻坐在這裡 與一顆心獨處

試聽英文歌詞出自Youtube用戶Blind Roach/中文歌詞自翻


這首歌我認為反映了木島的孤獨。這邊所指的「你」可以有兩種解讀,第一種是指他的文學之路,或是他的創作靈感,因為瓶頸而長達一年寫不出任何東西的木島,就算內心如何渴望創作,始終寫不出半個字,以往的作家之路雖然孤獨,但仍有文字陪伴,現在連文字都離他而去,他必須重新適應沒有文字的生活,與自己的一顆受傷的心獨處。

第二種解讀可以指他與城戶之間的關係。我一直覺得木島的瓶頸該歸咎於城戶,木島受師傅莆生田的影響很大,最初接觸情色小說時,莆生田告訴他「所謂情色小說就是滿篇的謊言,是虛構的最高境界,所以去描寫真實情境跟自己本身的慾望,才有辦法真正挑動他人的內心跟身體。解放自己的慾望,才能成為描寫情慾的翹楚。」,而木島顯然是將自己對城戶的情慾投射在作品上,所以當城戶結婚而斷開了兩人微妙的關係後,木島不管是情感還是慾望都已乾涸再也無法創作,雖然後來與久住相遇,但在聽歌那兩個場景的時間點,我想木島心中還是有城戶的影子。



第二首歌曲I'll have to let you go出現的場景是在第四集,木島趴在書桌上,自言自語道:「我真是個笨蛋,這種事情,本來就沒有結果的。」然後當歌曲播畢,唱片的指針卡在內圈,他說:「得把指針拿起來才行。」


I'll have to let you go

This time I'll have to let you go, my darling     這次我必須讓你走 我的愛人
Or I'll never know how things should be     否則我將不知道事情的原貌
I'll hold the memory in a dream     我會將回憶封存在夢中
Though foolish it may seem     雖然這看似傻氣
And so my love will set you free     我的愛將會放你自由
I will have to leave it all behind us     我必須將這一切都拋在腦後
And a star that true romance began     一份真正的浪漫才會開始
And so perhaps some other day, we'll find another way     可能某一天 我們會找到另一種方法
But who knows where or who knows when     但誰知道是何處 誰知道是何時
Like the rain flowing back to the river     如同雨水流回河川
Like the waves going back to the shore     如同海浪回到岸邊
Like a bird flying home for winter     如同鳥兒飛回家鄉避冬
You may someday fly home to my door     你某天也可能飛回我家門前
But I'll just have to let you go, my darling     但我就是必須讓你走 我的愛人
There's a problem we may never cure     我們之間有著永遠無法消除的問題
And should you make up your mind to come back     然而若你下定決心回來
You will find a love I know that will endure     你會找到那份我確信會持續下去的愛
But I'll have to know for sure     但我必須確實知道

前往試聽英文歌詞是自己聽寫的,如有錯誤歡迎留言討論/中文歌詞自翻


這首歌播放的場景,是當久住想近一步接近木島時,木島下定決心要推開久住,與歌詞所描述的情景非常相符。寂寞的木島因為有了久住的陪伴而度過了一段非常開心的時光,然而當總是直率坦承的久住一臉興致勃勃地表示想繼續陪在他的身邊、參與他的生活時,他無法再假裝不知道久住那隱約的情愫。一個除了寫作以外什麼也不會的中年男子,偏偏遭遇瓶頸什麼也寫不出來,面對一個大學即將畢業、有大好前程的青年,他怎麼也不忍心將他拖入泥淖中,況且有城戶這個前車之鑑,木島也不敢肯定久住不會像城戶一樣,無法承受世俗的眼光與社會的期待,棄他而去。然而雖然木島決意要放久住離開,但他孤寂的心可能還是隱隱期待著,久住會留在他身邊,所以「如同雨水流回河川、如同海浪回到岸邊、如同鳥兒飛回家鄉避冬,你某天也可能飛回我家門前」,這或許正是木島沒有說出口的期盼。


留言

  1. 看電影的時候,有聽到新的配樂,叫「光」
    https://drive.google.com/file/d/1eRkRjSe0V_s52tF9XhuxAILBT3Inn8Ty/view?usp=sharing
    ▲如連結音樂的後半首。

    我聽到這首歌的時候就會~~~



    因為前半段是大家熟悉到都會哼的,屬於木島的小調主題音樂
    悶悶的,憂鬱的。
    但是後半段是這個偉大主題音樂的變奏,只有久住出現的時候才會有,
    而且變成大調,快樂很多~~~

    不管甚麼大小調樂理的,就是久住改變木島心情的意思,叫我怎麼開心?
    今天起床前夢見城戶跟木島在街上說再見的畫面,可能我真的很累了,
    為了這件事情T.T,我要更加油面對現實些!

    回覆刪除
    回覆
    1. 我還真沒留意到PB的配樂,可能因為電影只看了一次,這次我對配樂印象不深。
      反正PB就是千方百計要表達久住讓木島很幸福很開心這樣,不惜把主題音樂弄一個變奏,但我聽起來這變奏也不是多輕快就是了XD
      還是快去聽聽IDG那幾首帶著初戀色彩的配樂,改變改變心情吧!

      刪除
  2. 然後謝謝你的翻譯,很好哭呀

    回覆刪除
  3. 因為才藝課突然為防疫停止了,多出來的時間看了漫畫,我果然不是看漫畫的料,因為沒有聲音跟顏色我就很難…。
    配樂跟主題曲對我來說是生命呀!
    是說,城戶也畫得太路人了吧!那個眼神🤣🤣🤣。無痛看完靛藍,亂翻看完小說家最終😂。

    但不看漫畫就不知道三木改編有多厲害了,我完成了目的。

    回覆刪除
    回覆
    1. 靛藍色的漫畫已經比小說家成熟很多,不過城島在motel滾床單那段,因為兩人都沒戴眼鏡也沒鬍子,說實話有點分不清誰是誰。丸木戶的另一部作品小明美(就是PB裡出現的靜雄的故事),男主角畫的跟城戶超像....如果帶入演員就變奧野壯跟吉田在一起了XD

      刪除
  4. 啊!原來我不太能看漫畫的問題就是這個啦!看花絮的時候有注意到造型師在幫久住髮蠟抓捲髮,然後城戶也有分時期換髮型,然後三個人衣服也壁壘分明,甚至加上靜雄也的不可能搞混,不會出現岡田將生+生田斗真那種太像(意指臉型/膚質/身材比例)的選角。現在想想如果20歲時,我會很喜歡豬塚耶!真人版真的是太有趣了。

    回覆刪除
    回覆
    1. 這麼看來,可能鳴鳥不飛你也看不了了,劇情跟人物都滿複雜的XD
      我絕不會說我第一次看小說家的時候曾覺得豬塚的某些角度有點像生田斗真跟山下智久......(飄走)

      刪除
    2. ‧我也覺得有像,鼻子.......😂,就飄走吧!實在太歡樂了😀😀😀
      ‧劇情跟人物都滿複雜的>>>我會在想:這是誰XDDDD

      刪除
  5. 之前沒刷到這篇。真虧了版主可以用兩句歌詞把這首歌找出來。想不到版主不但日文好,英文也很好。
    為了回覆我又去找了第二首歌那段來看。木島那邊真的太憂傷了。心疼。也看到一點🐷。其實他演的也不差啦。
    我也覺得🐷跟山下智久有點像。山下也在我的面癱名單上。斗真是我喜歡的演員。不想把他跟他們放在一起。:)

    回覆刪除
    回覆
    1. 其實這篇應該要補上IDG第一集那首配樂,但我懶癌發作,一直都沒補上...(飄走)
      我現在回頭看這兩首歌的歌詞,已經沒辦法用之前的視角去解讀了,怎麼想都會想到城島XD
      豬塚後來跟山P也不像了,只有PG那段時間某些角度像而已...PB他太實在憔悴。

      刪除
    2. 兩位的對話,讓我想起看完PG時,自己很傷心的看著木島放棄久住,我覺得木島快崩潰了,但是又有良知的掙扎,不過之前也有提過,我是PG跟IDG接著看,所以來不急停留在爵士樂的氣氛裡,城戶就出現了,如果不跟IDG比,我現在應該就是版主最早的爵士樂解讀的氣氛了XDDD,誰叫久住聽不懂呢! 我覺得原著其實有機會改變出社會的久住,廣告代理工作可以把他變得更有文化,可惜了,一切。

      刪除
    3. 我也是,什麼都想到城島。
      我看了slow dance 的MV. 🐷真的瘦的好難看。是因為要拍🚢戲所以減過頭嗎?豆瓣還有評論說他看起來比木島老。

      刪除
    4. 我覺得把久住設定為從事廣告業務這點本身就頗謎,世界上百百種工作,偏要安排久住去從事廣告業這種高強度高壓力高工時的工作,我覺得根本意圖使兩人分手XD
      人太瘦真的就會顯老,木島一定不能胖,竹財減肥很合理,但豬塚到底為什麼要把自己弄得那麼瘦就是謎了...

      刪除
    5. 而且不是變成木島要照顧喝醉的久住嗎?這樣ㄧ來木島也會ㄧ直懷念起當初在他喝醉時照顧他的人吧。
      而且🐷的肩不寬。瘦下來之後顯得他的頭很大。遠遠就只看到他的頭。我覺得我現在就是對🐷充滿了偏見。都是PB害的。

      刪除
    6. 對啊,還滿好笑的,變成木島反過來要照顧人了。豬塚的肩在PG裡面算滿寬的耶,是他瘦下來之後厚度沒有了,就覺得肩變小,竹財雖然瘦但肩膀的骨架還是一樣又寬又平,而且竹財頭和臉太小了,跟他對戲連女演員都會壓力很大吧XD

      刪除
    7. 在看線上event 的時候遠鏡全員入鏡時🐷的頭真的特別搶鏡。吉田臉雖然不小但肩很寬。所以不覺得頭大。竹財是天生就小臉但🐷那天不知道是頭髮吹太澎又額頭露特別高還是因爲選了正紅色搭在西裝裡面,身體顯得特別單薄讓頭顯得大反正他那天真的看起來特別怪。還有高跟鞋喀嗒喀嗒的。他在四方會談穿得比較厚,額頭沒露那麼多就好ㄧ點。

      刪除
    8. 「世界上百百種工作,偏要安排久住去從事廣告業這種高強度高壓力高工時的工作」—>也許丸木戶就是要安排久住當一個賺錢比較多的角色好讓木島當家庭主夫。PB不就是這種走向嗎?可能怕跟文學有關會跟城戶重合度太高?

      刪除
    9. 所以說穿衣服真的很重要,吉田那天穿著深色套頭毛衣配上西裝外套再戴個金框眼鏡真的很帥,我覺得那天他是三個人裡面打扮的最好看的,竹財不是不好看只是他那件有蝴蝶結的上衣有點令人疑惑XD

      也許丸木戶就是要安排久住當一個賺錢比較多的角色好讓木島當家庭主夫--->可是廣告業的新人薪水應該不高耶...如果要讓他會賺錢,應該要讓他進外商銀行吧,如果我沒記錯,久住大學唸的科系好像是跟經濟有關的(PG第一集的學生證上有寫)

      刪除
    10. 「所以說穿衣服真的很重要」真的。那場event🐷整個顯老。反而是吉田整個很帥氣。吉田那身西裝直接讓竹財在他身邊變小了一號。我看屏幕還有人認不出來城戶。真是太好笑了。結果在戲院的見面會吉田就被整了。到底是誰給他化的妝。白成那樣。其實我也不喜歡竹財那天的造型。但我知道很多人喜歡。說像哈利波特。

      刪除
    11. Event認不出城戶是認真的嗎XD 戲院見面會認不出就算了,畢竟有沒有鬍子真的差滿多的,但Event只是戴了眼鏡而已不至於認不出吧! 還是我們看吉田戴眼鏡看習慣了所以感覺不準XD
      我覺得所有活動裡面就是IDG那次見面會是最神的,所有人穿著戲服上台,那場活動我有報名抽籤,我還想說只要抽中我就馬上訂機票,結果...根本沒給任何一個海外名額...

      刪除
    12. 對啊。我看到彈幕也笑出來。除了版主說的眼鏡應該還有髮型吧。吉田在那場真的超帥的。
      IDG見面會的名額也太少了。才100個。他們當初要是能多辦幾場就好了?

      刪除
    13. 版主有抽中就好了@@,真羨慕你入坑早。

      刪除
  6. 我也有覺得久住比木島憔悴,心裡OS說,可能要符合熬夜工作設定XD。

    久住的職業,真想訪問原著是怎麼設定的XD,總之到了PB,一切設定都沒有仔細思索的痕跡。

    木島照顧酒醉久住想起城戶的感覺還真不好受。

    回覆刪除

張貼留言